Reading time 2′ / Tiempo de lectura 2′
—English below—
Niños y jóvenes en riesgo: comienza la instalación de reductores de velocidad, pasos peatonales y aceras en escuelas de Cóbano, Santa Teresa y Malpaís para mejorar la seguridad vial.
El crecimiento acelerado de la población en las zonas de Cóbano, Santa Teresa y sus alrededores ha traído consigo desafíos, uno de ellos es la seguridad vial y la falta de control en el cumplimiento de las leyes de tráfico. Tanto locales como foráneos comparten las calles con motocicletas, cuadraciclos, bicicletas, carros y peatones y es una constante la falta de uso de casco protector y cinturón de seguridad, al igual que el exceso de velocidad en muchos casos.
Además, cada vez más vías están asfaltadas y recientemente se han alisado muchas de las que aún no se han pavimentado, lo que hace que los amantes de la velocidad den rienda suelta al acelerador. Así mismo, con la entrada del verano, el polvo dificulta la visibilidad lo que hace más vulnerables a peatones, animales y vehículos más lentos como bicicletas o motocicletas.
Ante la ausencia de oficiales de tránsito de manera permanente, la comunidad apela a la responsabilidad individual para evitar tragedias.
En los últimos meses, se han registrado accidentes de tránsito en los alrededores de escuelas en el distrito de Cóbano, dos de los cuales involucraron a niños y adolescentes. El más reciente ocurrió la semana pasada, cuando un adolescente de 16 años quien conducía una motocicleta hacia el barrio La Tranquilidad murió en un accidente al golpear por detrás a otra motocicleta. La muerte de este adolescente es una tragedia que nos recuerda la importancia de la seguridad vial. Todos debemos ser responsables al conducir, respetando las normas de tránsito y manteniendo una conducción segura.
Como un llamado a la acción y en un esfuerzo por mejorar la seguridad vial en las escuelas del distrito, las autoridades locales han anunciado que instalarán reductores de velocidad y aceras en las inmediaciones de las escuelas de Malpais, Santa Teresa y San Isidro, habiendo ya iniciado algunos de los trabajos.
Además de la instalación de reductores de velocidad y pasos peatonales cada vecino puede implementar otras medidas para mejorar la seguridad vial como son disminuir la velocidad, el uso de casco, respetar las normas de tránsito, educar a los niños a transitar las calles de manera segura, estar atentos a los peatones y animales y no conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas.
Nos esperan varios meses de temporada alta y de gran afluencia de visitantes a nuestras playas, ayudemos entre todos a que las carreteras sean un lugar seguro.
Nota por Stephania Peña, colaboradora de Santa Teresa Hoy
Various traffic accidents alert about danger on our roads
Children and young people at risk: the installation of speed bumps, pedestrian crossings and sidewalks begins in schools in Cóbano, Santa Teresa and Malpaís to improve road safety.
The accelerated growth of the population in the areas of Cóbano, Santa Teresa and its surroundings has brought challenges with it, one of them being road safety and the lack of law enforcement. Both locals and foreigners share the streets with motorcycles, ATVs, bicycles, cars and pedestrians and the lack of use of protective helmets and seat belts is a constant, as it is also excessive speed in many cases.
In addition, more and more roads are paved and many of those that have not yet been paved have recently been smoothed, which makes speed lovers to step on the accelerator. Likewise, with the onset of summer, dust makes visibility difficult, making pedestrians, animals and slower vehicles such as bicycles or motorcycles more vulnerable.
In the absence of permanent traffic officers, the community appeals to individual responsibility to avoid tragedies. In recent months, traffic accidents have been reported around schools in the district of Cóbano, two of which involved children and teenagers. The most recent occurred last week, when a 16-year-old who was driving a motorcycle towards La Tranquilidad neighborhood, died in an accident after hitting another motorcycle from behind. The death of this young man is a tragedy that reminds us of the importance of road safety. We must all be responsible when driving, respecting traffic rules and maintaining safe driving.
As a call to action and in an effort to improve road safety in the district’s schools, local authorities have announced that they will install speed bumps and sidewalks in the vicinity of the Malpais, Santa Teresa and San Isidro schools, having already started some of the works.
In addition to the installation of speed bumps and pedestrian crossings, each neighbor can implement other measures to improve road safety such as reducing speed, wearing a helmet, respecting traffic rules, educating children to navigate the streets safely, be attentive to pedestrians and animals and do not drive under the influence of alcohol or drugs.
Several months of high season and a large influx of visitors to our beaches await us, let’s all help to make the roads a safe place.
Note by Stephania Peña, collaborator of Santa Teresa Hoy
Español 
English