———————–English below———————–
Durante los últimos meses JETT ha estado desarrollando algunos proyectos en Santa Teresa y alrededores con la participación de la comunidad y a continuación nos explican en qué consiste su trabajo y cuáles son sus valores, además de exponer algunos conceptos importantes a tener en cuenta en lugares como el distrito de Cóbano.
JETT es un grupo de trabajo conformado por estudiantes del ciclo profesional de la Escuela Arquitectura de la Universidad de Costa Rica, con el asesoramiento técnico de los profesores dirigentes del curso. Sus siglas significan Justicia Espacial y Territorios en Rápida Transformación.
“Nosotros, como equipo, estamos interesados en el desarrollo de propuestas de diseño que respondan a las necesidades comunitarias de la población y vemos primordial el enfoque de la arquitectura como herramienta de transformación social. Nos une un interés por el desarrollo de procesos participativos que faciliten la coalición entre la academia y la comunidad, profundizando a su vez nuestro crecimiento como futuros profesionales, inmersos en un contexto de realidad inmediata al sitio y a los involucrados.
Compartimos un mismo interés de democratización del poder y la descentralización del quehacer de la arquitectura, que no sea solamente de los arquitectos, sino que sea compartida entre las diferentes personas que conforman una comunidad, así como entidades gubernamentales y asociaciones comunales. Creemos que todas las personas tienen la capacidad de decidir sobre su territorio, ya que son las personas quienes conocen sus propias necesidades, sus propios intereses y son quienes pueden crear cambios importantes si se trabaja y aprende de manera colectiva.
¿Qué estamos haciendo?
Desde esta perspectiva de aprendizaje e interés en el desarrollo social, se plantean las bases de los procesos elaborados con la comunidad en un esfuerzo por construir conocimiento de manera colectiva, siendo nuestro afán el poder elaborar insumos que puedan ser aprovechados por la comunidad en pro de su crecimiento y beneficio, a la vez que aprendemos de nuevas interpretaciones del territorio y del entendimiento de la memoria colectiva de la mano a las personas que conforman la comunidad.
El abordaje de estudio se enfoca en analizar las diversas situaciones de gentrificación, ocupaciones ilegales, condiciones inadecuadas, falta de servicios para todas las personas e inequidades espaciales muy marcadas, dadas a raíz de una rápida y constante transformación territorial desplanificada, debido a que no cuentan con mecanismos de ordenamiento y regulación adaptados a una realidad inmediata.
Esto lo convierte en un territorio con una necesidad de ser entendido y a su vez de buscar las oportunidades que estos mismos fenómenos emergentes pueden generar para tener una injerencia positiva en las políticas territoriales y de apropiación de los habitantes. Para dicho proceso se trabajó en conjunto con la comunidad de Santa Teresa de Cóbano en Puntarenas.
Miembros de la comunidad en un taller de JETT. Fotografía de JETT.
¿Cómo lo estamos haciendo?
Los métodos para ejecutar lo antes mencionado, se desarrollaron a partir de procesos participativos, en donde miembros de la comunidad compartieron junto a nosotros su forma de vivir los espacios, sus necesidades e ideas, para así poder comprender las relaciones existentes entre las personas, el entorno natural, rural y su identidad en el mismo.
Además de esto se estuvo, de manera cercana, trabajando junto con entes gubernamentales y de representación comunal, siendo estos un enlace de conocimiento y validación de las decisiones generadas en cada proceso. Ha sido un trabajo en equipo entre la comunidad y el taller, en donde se escuchó, se discutió y se trabajó de manera conjunta y horizontal, respetando los saberes y aportes de cada persona, para de esta manera construir y crear juntos nuevas respuestas a las necesidades del territorio y la comunidad.
Nuestra intención, más que generar un resultado de diseño, es enfocar el valor que tienen estas acciones participativas tanto en las personas como en el territorio. Para nosotros es importante la democratización del poder y la descentralización de la arquitectura. Entendemos que todas las personas tienen la capacidad para diagnosticar, decidir y planificar lo que es bueno para el bienestar común y cómo esta delegación de poder puede propiciar e incrementar el empoderamiento, la conciencia y la apropiación del territorio en las personas de la comunidad.
En los talleres la comunidad aporta sus ideas y opiniones. Fotografía de JETT
¿Cuál es la importancia o el impacto?
Nuestro objetivo es buscar inspiración en el crear justicia de manera colectiva, incentivar el crear arquitectura como un equipo y motivar a la comunidad, así como, a los gobiernos locales involucrados, a reconocer la importancia de estos procesos, donde las voces no son solo para hablar, sino que también son para ser escuchadas de manera empática y para la acción.
De esta manera descentralizar la toma decisiones en espacios que le pertenecen a un colectivo que busca el bien común por la justicia espacial, donde debe existir una equiparación coherente de oportunidades y aprovechamiento del espacio, sin olvidar que compartimos un territorio, este territorio debería ser justo, aunque no puede ser igual para todos, debe existir una equidad o una equiparación para eliminar o disminuir las injusticias espaciales.
¿Por qué Santa Teresa?
En los últimos 10 años, Santa Teresa ha experimentado un crecimiento acelerado, impulsado principalmente por el turismo del Surf y la belleza de las playas de El Carmen, Hermosa, Santa Teresa y Malpaís. Aunque el difícil acceso a la zona ha sido considerado un atributo valioso en términos paisajísticos, este crecimiento no ha sido acompañado por un plan de desarrollo que guíe estratégicamente la construcción de un sentido de comunidad y bienestar para todos sus habitantes.
La combinación de un crecimiento turístico acelerado y la falta de un plan de desarrollo adecuado puede llevar a diversas situaciones problemáticas, como la gentrificación, las ocupaciones ilegales y las condiciones inadecuadas para la comunidad local. Además, la carencia de servicios básicos para todas las personas y las marcadas inequidades espaciales pueden profundizar aún más las brechas sociales y generar tensiones dentro de la comunidad.
Es en este contexto donde se hace imperativo estudiar a fondo la zona y entender sus particularidades y desafíos.
Por lo tanto, un estudio profundo y exhaustivo de la zona permite identificar las áreas críticas que requieren intervención inmediata y establecer una hoja de ruta para abordar estos desafíos de manera sostenible y equitativa. Además al entender la topografía, la distribución de recursos y la dinámica social, será posible diseñar soluciones que aprovechen los recursos naturales de manera responsable y mejoren la calidad de vida de los residentes. Asimismo, el estudio permitirá crear estrategias para proteger el medio ambiente y asegurar un crecimiento sostenible que no comprometa la belleza y la riqueza ecológica de la región.”
Conceptos Clave con los que dialoga el Taller JETT
¿Qué es la justicia?
Es en principio el acceso al derecho inseparable que tienen los ciudadanos en su hábitat para su bienestar, donde tienen la oportunidad de participar y ser parte del desarrollo de este, a través de las experiencias compartidas en relación con el territorio. Es cuando las personas pueden opinar, cuestionar y escoger, siendo tomado/a en cuenta como un agente importante de cambio. La justicia se interpreta a través del control colectivo sobre un territorio, es el derecho a participar. La justicia no se trata de darle espacio a todos si no de restablecer equilibrios en temas de igualdad a través de la equidad.
¿Qué es el espacio?
Se entiende como las diferentes configuraciones morfológicas y físicas, pero que también puede estar ligado a aspectos simbólicos e inmateriales. Los dos son importantes y no pueden estar desconectados, ya que el ser humano junto a sus actividades y relaciones sociales, le dan sentido al espacio, pero a su vez, el espacio puede influir o condicionar cuales actividades y cuáles relaciones sociales pueden desarrollarse en él. Es en el espacio en donde converge la diversidad y por ende todo tipo de conflictos que derivan en justicias o injusticias.
¿Qué es el territorio?
Se puede comprender el territorio como la conformación a gran escala de un conjunto específico de espacialidades que están determinadas por una región o población particular. El territorio al poseer connotaciones de conjunto también posee características de sociedad, por lo cual está ligado al constante cambio, el mismo no es estático, se encuentra en movimiento gracias a las relaciones sociales o al desarrollo de esta sociedad, es por esto por lo que tiende a ser adaptable-modificable- flexible.
¿Qué es la rápida transformación?
Los procesos de transformación son resultados inseparables al desarrollo natural y orgánico de los territorios. Esto trae consigo muchas oportunidades, pero cuando esos procesos están permeados por impulsos que promueven alteraciones más aceleradas en relación con el tiempo y las capacidades de carga del territorio y sin una correcta planificación, es cuando comienza el desarrollo desequilibrado del territorio que provoca fenómenos de desigualdad, insostenibilidad ambiental y pérdida de equilibrio entre los ámbitos de lo público y lo privado. Cuando un territorio crece a grandes velocidades, es difícil llevar el control sobre este, provocando que la rapidez de su transformación traiga resultados que provocan desigualdad social-física entre los seres que habitan el espacio de esta sociedad.
Miembros de la comunidad en un taller JETT. Fotografía de JETT
Estos principios y conceptos son los que han guiado el trabajo de JETT hacia la creación de diversas propuestas en conjunto con la comunidad en varios talleres participativos que se han llevado a cabo en Santa Teresa. Las propuestas incluyen desde accesibilidad para todo tipo de personas hasta mejoras en la seguridad, integración de espacios naturales y parques y convivencia de zonas peatonales y vehiculares. Próximamente veremos con más detalles en qué consistieron esos talleres y cuáles son las propuestas que con voluntad política y vecinal podrían llevarse a cabo.
Información y redacción por el Equipo JETT.
Edición por Elena Parras, fundadora de Santa Teresa Hoy.
Architecture students from the University of Costa Rica develop proposals in Santa Teresa
During the last months JETT has been developing some projects in Santa Teresa and surroundings with the participation of the community and now they tell us what their work consists of and what their values are, in addition to exposing some important concepts to take into account in places like the Cobano district.
JETT is a work group made up of students of the professional cycle of the School of Architecture of the University of Costa Rica, with the technical advice of the leading professors of the course. Its acronym stands for Spatial Justice and Territories in Rapid Transformation.
“We, as a team, are interested in developing design proposals that respond to the community needs of the population and we see the focus of architecture as a tool for social transformation as essential. We are united by an interest in the development of participatory processes that facilitate the coalition between the academy and the community, deepening our growth as future professionals, immersed in a context of immediate reality to the site and those involved.
We share the same interest in the democratization of power and the decentralization of the work of architecture, which is not only for architects, but is shared among the different people who make up a community, as well as government entities and community associations. We believe that all people have the ability to decide on their territory, since they are the people who know their own needs, their own interests and are the ones who can create important changes if they work and learn collectively.
What are we doing?
From this perspective of learning and interest in social development, the bases of the processes elaborated with the community are proposed in an effort to build knowledge collectively, our desire being to be able to elaborate inputs that can be used by the community in favor of its growth and benefit, while we learn from new interpretations of the territory and the understanding of the collective memory hand in hand with the people who make up the community.
The study approach focuses on analyzing the various situations of gentrification, illegal occupations, inadequate conditions, lack of services for all people and very marked spatial inequities, given as a result of a rapid and constant unplanned territorial transformation, because they do not count with ordering and regulation mechanisms adapted to an immediate reality.
This makes it a territory with a need to be understood and in turn to seek the opportunities that these same emerging phenomena can generate to have a positive interference in the territorial policies and appropriation of the inhabitants. For this process, we worked together with the community of Santa Teresa de Cóbano in Puntarenas.
How are we doing it?
The methods to execute the aforementioned were developed from participatory processes, where members of the community shared with us their way of living the spaces, their needs and ideas, in order to understand the relationships between people, the natural, rural environment and their identity in it.
In addition to this, we were closely working together with government entities and community representation, being these a link for knowledge and validation of the decisions generated in each process. It has been a team effort between the community and the workshop, where they listened, discussed and worked jointly and horizontally, respecting the knowledge and contributions of each person, in order to build and create together new responses to the needs of the territory and the community.
Our intention, more than generating a design result, is to focus on the value that these participatory actions have both in people and in the territory. For us, the democratization of power and the decentralization of architecture are important. We understand that all people have the capacity to diagnose, decide and plan what is good for the common well-being and how this delegation of power can promote and increase empowerment, awareness and appropriation of the territory in the people of the community.
What is the importance or impact?
Our goal is to seek inspiration in creating justice collectively, encourage creating architecture as a team, and motivate the community, as well as the local governments involved, to recognize the importance of these processes, where the voices are not only for speaking, but are also to be listened to empathically and for action.
In this way, decentralize decision-making in spaces that belong to a group that seeks the common good for spatial justice, where there must be a coherent equalization of opportunities and use of space, without forgetting that we share a territory, this territory should be fair, although it cannot be the same for everyone, there must be equity or an equalization to eliminate or reduce spatial injustices.
Why Santa Teresa?
In the last 10 years, Santa Teresa has experienced rapid growth, driven mainly by surf tourism and the beauty of the beaches of El Carmen, Hermosa, Santa Teresa and Malpaís. Although the difficult access to the area has been considered a valuable attribute in landscape terms, this growth has not been accompanied by a development plan that strategically guides the construction of a sense of community and well-being for all its inhabitants.
The combination of rapid tourism growth and the lack of a proper development plan can lead to various problematic situations, such as gentrification, illegal occupations, and unsuitable conditions for the local community. In addition, the lack of basic services for all people and the marked spatial inequalities can further deepen the social gaps and generate tensions within the community.
It is in this context that it is imperative to study the area in depth and understand its peculiarities and challenges.
Therefore, a deep and exhaustive study of the area makes it possible to identify the critical areas that require immediate intervention and establish a roadmap to address these challenges in a sustainable and equitable manner. In addition, by understanding the topography, the distribution of resources and the social dynamics, it will be possible to design solutions that use natural resources responsibly and improve the quality of life of residents. Likewise, the study will allow the creation of strategies to protect the environment and ensure sustainable growth that does not compromise the beauty and ecological wealth of the region.”
Key Concepts with which the JETT Workshop dialogues
What is justice?
In principle, it is access to the inseparable right that citizens have in their habitat for their well-being, where they have the opportunity to participate and be part of its development, through shared experiences in relation to the territory. It is when people can give their opinion, question and choose, being taken into account as an important agent of change. Justice is interpreted through collective control over a territory, it is the right to participate. Justice is not about giving space to everyone, but about restoring balances on issues of equality through equity.
What is space?
It is understood as the different morphological and physical configurations, but it can also be linked to symbolic and immaterial aspects. The two are important and cannot be disconnected, since the human being, together with their activities and social relationships, give meaning to the space, but in turn, the space can influence or condition which activities and which social relationships can be developed in it. It is in the space where diversity converges and therefore all kinds of conflicts that result in justice or injustice.
What is the territory?
Territory can be understood as the large-scale conformation of a specific set of spatialities that are determined by a particular region or population. The territory, having connotations as a whole, also has characteristics of society, for which it is linked to constant change, it is not static, it is in movement thanks to social relations or the development of this society, which is why it tends to be adaptable-modifiable-flexible.
What is rapid transformation?
The transformation processes are inseparable results to the natural and organic development of the territories. This brings with it many opportunities, but when these processes are permeated by impulses that promote more accelerated alterations in relation to time and the carrying capacities of the territory and without proper planning, it is when the unbalanced development of the territory begins, causing phenomena of inequality, environmental unsustainability and loss of balance between the public and private spheres. When a territory grows at high speeds, it is difficult to control it, causing the speed of its transformation to bring results that cause social-physical inequality among the beings that inhabit the space of this society.
These principles and concepts are what have guided JETT’s work towards the creation of various proposals together with the community in various participatory workshops that have been carried out in Santa Teresa. The proposals range from accessibility for all types of people to improvements in security, integration of natural spaces and parks, and coexistence of pedestrian and vehicular areas. Soon we will see in more detail what these workshops consisted of and what are the proposals that with political and neighborhood will could be carried out.
Reporting and writing by the JETT Team.
Edition and translation to English by Elena Parras, founder of Santa Teresa Hoy.
English 
Español